Il Manifesto, 15 octobre 2005

Opinion

(Traduit de l'italien, traduction libre AW Hani)

((Pétition de 87 personnalités du monde entier à l'apporche du SMSI))

 A Tunis, en novembre, tous les pays du monde, appelés par l'ONU, se rencontreront au Sommet mondial sur la société de l'information. C'est une grande occasion. C'est une rencontre qui doit se conclure par un document qui signe une époque: Une Charte des droits pour la toile.

 Internet est le plus grand espace public que l'humanité ait connu. Un lieu où tous peuvent prendre la parole, acquérir la connaissance, produire des idées et non seulement des informations, exercer le droit de critique, dialoguer, participer à la vie commune. Et construire ainsi un monde différent dans lequel tous peuvent également se dire citoyens.

 Internet est en train de réaliser une grande redistribution du pouvoir. Pour cela, il est continuellement à risque. Au nom de la sécurité, on restreint la liberté. Au nom d'une logique de marché myope, on restreint la possibilité d'accéder à la connaissance. Alliances entre grandes entreprises et Etats autoritaires cherchent à imposer de nouvelles formes de censure. Internet ne doit pas devenir un instrument pour mieux contrôler les millions de personnes qui s'en servent, pour s'emparer des données personnelles contre la volonté des intéressés, pour enfermer dans des enceintes de propriété les nouvelles formes de connaissance.

 Pour conjurer ces dangers, on ne peut seulement se fier à la capacité naturelle de la réaction Internet. Il est temps d'affirmer certains principes comme parties de la nouvelle citoyenneté planétaire: liberté d'accès, liberté d'utilisation, droit à la connaissance, respect de la privacy, reconnaissance de nouveaux biens communs. Seulement, le plein respect de ces principes constitutionnels permettra de trouver un juste équilibre démocratique, avec les exigences de la sécurité, du marché, de la propriété intellectuelle.

 Il est temps que ces principes soient reconnus dans une Charte des droits. Nous demandons à tout le peuple de la toile, aux femmes et aux hommes qui la constituent, de collaborer avec leur liberté et créativité à ce projet. Et de faire entendre leurs voix aux gouvernants de chaque pays pour qu'ils le soutiennent.

 S. Rodotà;

F. Cortiana;

G. Gil, Ministre de la culture du Brésil;

W. Veltroni, Maire de Rome;

L. Lessig, Stanford University - Fondateur de "Creative Commons";

R. M. Stallman, fondateur de "Free software foundation";

D. Auffray, Adjoint au Maire de Paris;

Mariella Gramaglia, Adjointe au Maire de Rome;

Michelangelo Pistoletto, Artiste;

N. Piovani, Compositeur;

C. Feltrinelli, Editeur;

D. Cohn Bendit, Parlementaire européen;

G. Puglisi, Recteur Iulm - membre Unesco;

M. Ferraro, Représentant de la société civile au SMSI;

C. Dato, Sénatrice;

V. Bertola, Membre du Working group on internet governance de l'Onu;

M. Paissan, Garante privacy;

V. D'Andrea, Univ. de Trente;

S. Guzzanti, Artiste;

G. Prignano, Président. Assonet-Confesercenti;

L. De Petris, Sénatrice;

S. Quintarelli, A.I.I.P.;

M. Frassoni, Parlem. europea;

R. Meo, Univ. de Turin;

M. Ciurcina, Hipatia;

S. Maffulli, Free software foundation europe;

A. Soliani, Sénatrice;

F. De Cindio, Univ. de Milan- Toile civique de Milan;

G. Mascia, Parlem.;

P. Naldini, Critique d'Art;

C. Formenti, Univ. de Lecce- Journaliste;

A. Maritati, Sénateur;

M. Moratti, Mairie de Milan;

F. Bifo Berardi;

G. De Petra, Le siècle de la toile;

M. Calvo, LiberLiber;

M. Marandola, Univ. de Vérone;

L. Malabarba, Sénateur;

P. Costanzo, Univ. de Gênes;

G. Panettoni, Député;

A. Di Corinto, Univ. de Rome;

D. Giordano, Artiste;

G. Selmi, Informaticien;

A. Cottica, Musicien;

O. Peterlini, Sénateur;

A. Longhi, Sénateur;

V. Vita, Adjoint à la Provincia de Rome;

F. Loriga, Mairie de Rome;

L. Modica, Sénateur;

F. Carmagnola, Univ. de Milan;

F. Tupone, Président Linux club;

PFM, Musiciens;

M. Trotta, Cris;

G. Sissa, Observatoire technologique Miur;

A. C. Freschi, Univ. de Bergame;

A. De Robbio, Open access initiative;

G. Zamperetti, Univ. d'Insubria de Côme;

E. Lichtenberger, Parlem. europea;

A. De Lisi, Provincia de Palerme;

H. T. Ausserhofer, Sénatrice;

L. Tettamanzi, Activiste Média;

F. Marzano, Univ. de Bologne;

G. Ruffatti, Engineering;

D. Curti, Agence Contrasto-Milano;

A. Masera, Journaliste;

G. Chiesa, Cinéaste;

M. Pagani, Musicien;

P. M. Biava, Médecin-chef de l'Hôpital Sesto San Giovanni;

G. Sissa, Observatoire technologique;

C. Padovani, Univ. de Padoue;

M. Toffetti, Prés. Confesercenti provinciale de Milan;

S. Mornati, Cilea;

J. M. Pini, Conservateur G. Verdi - Milan;

P. Gargiulo, Caspur;

A. Falomi, Sénateur;

A. Rollandin, Sénateur;

C. Prado, min. de la Culture - Brésil- Megachip;

G. Bocchi, Univ. de Bergame;

G. Belgeri, Agis;

F. Denozza, Univ. de Milan;

M. Zammataro;

J. C. De Martin, Creative commons - Italia;

M. A. Garito, Nettuno;

J. Nardi, Cris;

F. Obino, Internet time;

A. Monti, Alcei;

G. Nicolosi

 Voici la version italienne du texte:

 Tunisi mon amour

il manifesto.it, 15 ottobre 2005

lettere

A Tunisi, in novembre, tutti i paesi del mondo, chiamati dall'Onu, si incontreranno nel World summit on information society. E' una grande opportunità. E' un incontro che deve concludersi con un documento che segni un'epoca: una Carta dei diritti per la rete.
Internet è il più grande spazio pubblico che l'umanità abbia conosciuto. Un luogo dove tutti possono prendere la parola, acquisire conoscenza, produrre idee e non solo informazioni, esercitare il diritto di critica, dialogare, partecipare alla vita comune, e costruire così un mondo diverso di cui tutti possano egualmente dirsi cittadini.
Internet sta realizzando una nuova, grande redistribuzione del potere. Per questo è continuamente a rischio. In nome della sicurezza si restringono libertà. In nome di una logica di mercato miope si restringono possibilità di accesso alla conoscenza. Alleanze tra grandi imprese e stati autoritari cercano di imporre nuove forme di censura. Internet non deve divenire uno strumento per controllare meglio i milioni di persone che se ne servono, per impadronirsi di dati personali contro la volontà degli interessati, per chiudere in recinti proprietari le nuove forme della conoscenza.
Per scongiurare questi pericoli non ci si può affidare soltanto alla naturale capacità di reazione Internet. E' tempo di affermare alcuni principi come parte della nuova cittadinanza planetaria: libertà di accesso, libertà di utilizzazione, diritto alla conoscenza, rispetto della privacy, riconoscimento di nuovi beni comuni. Solo il pieno rispetto di questi principi costituzionali consentirà di trovare il giusto equilibrio democratico con le esigenze della sicurezza, del mercato, della proprietà intellettuale.
E' tempo che questi principi siano riconosciuti da una Carta dei diritti. Chiediamo a tutto il popolo della rete, alle donne e agli uomini che lo costituiscono, di collaborare con la loro libertà e creatività a questo progetto, e di far sentire la loro voce ai governi di ciascun paese perché lo sostengano.

 S. Rodotà; F. Cortiana; G. Gil, Ministro cultura del Brasile; W. Veltroni, sindaco di Roma; L. Lessig, Stanford University - Fondatore Creative Commons; R. M. Stallman, fondatore Free software foundation; D. Auffray, ass. comune di Parigi; Mariella Gramaglia, ass. comune di Roma; Michelangelo Pistoletto, artista; N. Piovani, compositore; C. Feltrinelli, editore; D. Cohn Bendit, parlam. europeo; G. Puglisi, rettore Iulm - membro Unesco; M. Ferraro, rappresentante della società civile al Wsis; C. Dato, senatrice; V. Bertola, membro del Working group on internet governance dell'Onu; M. Paissan, garante privacy; V. D'Andrea, univ. di Trento; S. Guzzanti, artista; G. Prignano, pres. Assonet-Confesercenti; L. De Petris, senatrice; S. Quintarelli, A.I.I.P.; M. Frassoni, parlam. europea; R. Meo, univ. di Torino; M. Ciurcina, Hipatia; S. Maffulli, Free software foundation europe; A. Soliani, senatrice; F. De Cindio, univ. di Milano-Rete civica di Milano; G. Mascia, parlam.; P. Naldini, Città dell'arte; C. Formenti, univ. di Lecce- giornalista; A. Maritati, senatore; M. Moratti, comune di Milano; F. Bifo Berardi; G. De Petra, Il secolo della rete; M. Calvo, LiberLiber; M. Marandola, univ. di Verona; L. Malabarba, senatore; P. Costanzo, univ. di Genova; G. Panettoni, deputato; A. Di Corinto, univ. di Roma; D. Giordano, artista; G. Selmi, informatico; A. Cottica, musicista; O. Peterlini, senatore; A. Longhi, senatore; V. Vita, ass. provincia di Roma; F. Loriga, comune di Roma; L. Modica, senatore; F. Carmagnola, univ. di Milano; F. Tupone, pres. Linux club; PFM, musicisti; M. Trotta, Cris; G. Sissa, osserv. tecnologico Miur; A. C. Freschi, univ. di Bergamo; A. De Robbio, Open access iniziative; G. Zamperetti, univ. dell'Insubria di Como; E. Lichtenberger, parlam. europea; A. De Lisi, provincia di Palermo; H. T. Ausserhofer, senatrice; L. Tettamanzi, Media attivista; F. Marzano, univ. di Bologna; G. Ruffatti, Engineering; D. Curti, agenzia Contrasto-Milano; A. Masera, giornalista; G. Chiesa, regista; M. Pagani, musicista; P. M. Biava, primario ospedale Sesto San Giovanni; G. Sissa, osserv. tecnologico; C. Padovani, univ. di Padova; M. Toffetti, pres. Confesercenti provinciale di Milano; S. Mornati, Cilea; J. M. Pini, conserv. G. Verdi - Milano; P. Gargiulo, Caspur; A. Falomi, senatore; A. Rollandin, senatore; C. Prado, min. della Cultura - Brasile- Megachip; G. Bocchi, univ. di Bergamo; G. Belgeri, Agis; F. Denozza, univ. di Milano; M. Zammataro;J. C. De Martin, Creative commons - Italia; M. A. Garito, Nettuno; J. Nardi, Cris, F. Obino, Internet time; A. Monti, Alcei; G. Nicolosi