|
أصدقاء الإنسان الدولية تطالب بإطلاق سراح سامي الحاج |
|
|
|
أصدقاء الإنسان الدولية تطالب بإطلاق سراح سامي الحاج طالبت منظمة أصدقاء الإنسان الدولية الرئيس جورج بوش والحكومة الأمريكية اليوم السبت (17/12/2005)، بإطلاق سراح المصور التلفزيوني سامي الحاج. وفي رسالة وقعها غيرالد كراليك، رئيس المنظمة، عبر عن قلقه تجاه توقيف المصور التلفزيوني السوداني سامي الحاج من قبل السلطات الأمريكية، للسنة الخامسة على التوالي بدون تهمة، في سجني قاعدة باغرام في أفغانستان وقاعدة غوانتانامو في كوبا. وقال أن القلق النابع من احتجاز السيد الحاج وتعذيبه، يمكن أن ينتهي بمجرد قيام الحكومة الأمريكية، بتحقيق العدل عبر القيام باطلاق سراحه، وارجاعه إلى زوجته وولده. وناشدت أصدقاء الإنسان الدولية أعضائها والمتعاطفين مع حملاتها الحقوقية، وكل محبي العدل والسلام في أرجاء العالم للقيام بمراسلة الرئيس جورج بوش والحكومة الأمريكية، للمطالبة برفع الظلم عن السيد الحاج وإطلاق سراحه. فيينا، 17/12/2005 ( Message )President George W. Bush Washington DC 20500 Dear President, I feel deeply concerned about the detention of the Sudanese TV cameraman, Sami Muhy al-Din al-Hajj, at the Bagram prison in Afghanistan and at the jails of Guantanamo Base, for the fifth year without any legal charge. My concern about detaining and torturing Mr. Sami al-Hajj by the American authorities would fade away once the American Government fulfills justice by releasing Sami and sending him back to his wife and children. Thank you for your understanding. Please accept my highest esteem and consideration (Name and Date) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dear recipients of this message! If you sympathize with the Sudanese TV cameraman, Mr. Sami al-Hajj, we call on you to do something to help him. 1. You may copy/paste the above message as a document and send it by electronic mail, or print it out and send it by ordinary mail or fax to President George W. Bush to urge him and his Government to release Mr. Sami al-Hajj. 2. Please use polite language in your message. (Thank you) 3. Write your name and the date of the message at the end. 4. Organizations, web sites and mail groups sympathizing with Mr. Sami are kindly requested to pass this message to their members and readers. 5. All individuals and groups are kindly requested to make a wide-scale distribution of this message. 6. Appeals are to be sent to the following addresses and numbers: A. By post mail: The Honourable George W. Bush The President of the United States 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington DC 20500 United States of America B. Or by e-mail: Kindly inform Friends of Humanity International about your message by mailing a copy of it to mfi.info@aon.at C. Appeals might also be sent by fax to the office of President G. Bush, to Fax: # 00 1 202-456-2461 ……………………………………………………………………………………. For more information’s please contact us at: FRIENDS OF HUMANITY INTERNATIONAL / HUMAN RIGHTS ORGANIZATION Hirschstettnerstrasse 19-21/D00, 1220 Vienna, Austria Tel: 0043 1 2028501 or (Mobile) 0043 650 660 2220 Fax: 0043 1 2028547 E-Mail: mfi.info@aon.at
لطفاً الترجمة التالية للرسالة أعلاه للإطلاع وليس للإرسال ( نص الرسالة المرسل يجب أن يكون بالإنجليزية ) President George W. Bush Washington DC 20500 السيد الرئيس، تحية طيبة وبعد يساورني قلق عميق جراء احتجاز السلطات الامريكية، للمصور التلفزيوني السوداني سامي محيي الدين الحاج في سجن باغرام في أفغانستان وفي سجن قاعدة جوانتانامو، للسنة الخامسة على التوالي وبدون تهمة قانونية. هذا القلق النابع من احتجاز السيد الحاج وتعذيبه، يمكن أن ينتهي بمجرد قيام الحكومة الأمريكية، بتحقيق العدل عبر القيام باطلاق سراحه، وارجاعه إلى زوجته وولده. شكراً لاهتمامكم. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ( يرجى كتابة إسم مرسل الرسالة والتاريخ هنا ) .......................................................................................................................................................................................................... أعزائنا متلقي هذه الرسالة،، إذا كنتم من المتعاطفين مع المصور التلفزيوني سامي الحاج، نرجوا أن تفعلوا شيئاً من أجله: 1. بإمكانكم نسخ نموذج الرسالة بالإنجليزية أعلاه وإلصاقه كوثيقة لإرسالها بالبريد الالكتروني، أو طباعتها للإرسال بالبريد العادي أو بالفاكس إلى الرئيس جورج بوش، لحثه مع حكومته، على إطلاق سراح السيد سامي الحاج. 2. يرجى التقيد بالكتابة المهذبة، وشكراً. 3. لطفاً أكتب إسمك وتاريخ تحرير الرسالة في نهاية النص. 4. يرجى من المنظمات والمواقع الالكترونية والمجموعات البريدية المتعاطفة تمرير هذه الرسالة إلى أعضائها وقرائها والتفضل بالطلب إليهم القيام بإرسالها. 5. يرجى من الأفراد والمجموعات تمرير هذه الرسالة ونشرها على أوسع نطاق. 6. ترسل المناشدات إلى: (أ) العنوان البريدي التالي: The Honourable George W. Bush The President of the United States 1600 Pennsylvania Avenue NW Washington DC 20500 United States of America (ب) أو بالبريد إلكتروني إلى: لطفاً نرجوا إبلاغ منظمة أصدقاء الإنسان الدولية برسالتك وذلك بإرسال نسخة عنها إلى: (ج) أو ترسل المناشدة بالفاكس إلى مكتب الرئيس جورج بوش: 00 1 202-456-2461 .................................................................................................................... لمزيد من المعلومات: أصدقاء الإنسان الدولية / منظمة للدفاع عن حقوق الإنسان MFI Hirschstettnerstrasse 19-21/D00, 1220 Vienna, Austria Tel : 0043 1 2028501 or ( Mobile ) 0043 650 660 2220 Fax: 0043 1 2028547 mfi.info@aon.at E-mail: |